Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า คุณ พูด แบบนี้
Перевод на русский
Если ты так говоришь...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงโกรธฉัน
B: ถ้า คุณ พูด แบบนี้ ฉันก็ต้องโกรธสิ
Перевод примера
A: Почему ты злишься на меня?
B: Если ты так говоришь, мне приходится злиться.
Когда говорят ถ้า คุณ พูด แบบนี้
Эта формула помогает выразить несогласие или разочарование реакцией собеседника, указывая на то, что его слова неприемлемы. Часто используется как начало реплики, которая ведёт к уточнению позиции или завершению спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สิ่ง ที่ คุณ พูด | sing thi khun phut | То, что ты сказала |
| พูด อะไร แบบ นั้น | phut anai baep nan | Не говори такого. |
| คุณ ว่า ไหม | khun wa mai | Что вы об этом думаете? |
| ทําไม คุณ พูด แบบ นั้น | thamai khun phut baep nan | Почему ты это сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nếu anh nói vậy | |
| Индонезийский | jika kau bilang begitu | |
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Китайский | 如果你要这么说的话 | rú guǒ nǐ yào zhè me shuō de huà |
| Греческий | να πείτε ότι | na peíte óti |
| Корейский | 네가 그렇게 말하면 | nega geuleohge malhamyeon |
| Итальянский | vuoi dire questo | |
| Турецкий | bunu neye dayanarak söylüyorsun | |
| Иврит | כשאתה מדבר על | kşʼţh mdbr ʻl |
| Португальский | queres dizer assim |