Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ว่าง เหรอ
Перевод на русский
Занят?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยเช็ครายงานให้หน่อยได้ไหม
B: ตอนนี้ ไม่ ว่าง เหรอ ไปก่อนนะ
Перевод примера
A: Можешь проверить отчёт?
B: Сейчас нет времени, ладно? Я пошёл.
Когда говорят ไม่ ว่าง เหรอ
Встречается реже, но звучит естественно в бытовом общении, когда нужно мягко уточнить, свободен ли собеседник. Эта короткая реплика помогает вежливо спросить о занятости, не создавая давления, и отлично подходит для начала диалога в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ อยู่ เหรอ | mai u eno | Его нет? |
| ไม่ มี เหรอ | mai mi eno | Нет, нет. |
| ไม่ ได้ เหรอ | mai dai eno | Нет, я не могу. |
| ไม่ มี เลย เหรอ | mai mi loei eno | Вовсе нет. |
| ไม่ ผ่าน เหรอ | mai phan eno | Не сдал? |
| ไม่ ได้ แล้ว | mai dai laeo | Уже не получится. |
| ไม่ มี แล้ว | mai mi laeo | Его больше нет. |
| ไม่ มี อะไร เหรอ | mai mi anai eno | Ничего нет? |
| ไม่ เอา แล้ว | mai ao laeo | Нет, не буду. |
| ไม่ พูด แล้ว | mai phut laeo | Я больше ничего не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有空吗 | yǒu kōng ma |
| Вьетнамский | không được sao | |
| Турецкий | yok artık daha neler | |
| Французский | pas de quoi | |
| Итальянский | ma che hai | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Португальский | não tem de quê |