Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า ไม่ ใช่
Перевод на русский
Если нет...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครจะไปซื้อของกันบ้าง
B: ฉันไป ถ้า ไม่ ใช่ คุณล่ะ
Перевод примера
A: Кто пойдёт за покупками?
B: Я пойду, если не ты.
Когда говорят ถ้า ไม่ ใช่
Нередко встречается в диалогах как начало условного предложения, задающего альтернативный сценарий при отрицательном ответе. Эта конструкция помогает плавно перейти к обсуждению последствий или предложить другой вариант действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ว่า | mai chai wa | Не то чтобы... |
| ไม่ คิด ว่า | mai khit wa | Я не думал |
| แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai | Но если нет... |
| ถ้า อย่าง งั้น | tha ang ngan | Тогда... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν και δεν | an kai den |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Арабский | اجل لم لا | ạjl lm lạ |
| Вьетнамский | nếu không có | |
| Португальский | se calhar não | |
| Турецкий | evet zahmet olmazsa | |
| Индонезийский | karena jika tidak | |
| Иврит | גם אם לא | gm ʼm lʼ |
| Итальянский | e chi se no | |
| Китайский | 不然的话 | bù rán de huà |
| Корейский | 하지 않는 한 | haji anhneun han |
| Французский | et si c'est pas le cas |