Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ จริงๆ นะ
Перевод на русский
Да нет, не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยจังเลย
B: ฉันก็ ไม่ จริงๆ นะ
Перевод примера
A: Сегодня так устала.
B: Я тоже нет, честно.
Когда говорят ไม่ จริงๆ นะ
По смыслу фраза звучит как мягкое несогласие или уточнение, что ситуация не совсем так, как кажется. Она удобна для вежливого опровержения догадок собеседника без резкости, помогая сохранить дружелюбный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ จริง น่ะ | mai chning na | Неправда |
| ไม่ มี จริงๆ | mai mi chning | Нет, действительно нет. |
| เปล่า ไม่ ใช่ อย่างนั้น | pena mai chai angnan | Нет, не так |
| ไม่ ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai mai chai angnan | Нет, это не так. |
| ไม่ ฉัน หมายถึง | mai chan maitueng | Нет, я имею в виду... |
| ไม่ จริง น่า | mai chning na | Нет, на самом деле нет. |
| ไม่ จริง อะ | mai chning a | Нет, это неправда. |
| จริง ๆ นะ | chning na | Честно говоря, |
| ไม่ ไม่ ใช่ หรอก | mai mai chai rok | Нет, дело не в этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, de verdad. | |
| Немецкий | Nein, im Ernst. | |
| Французский | non je veux dire | |
| Английский | No not really | |
| Вьетнамский | thật không ạ | |
| Итальянский | no davvero no | |
| Корейский | 아뇨 내 말은 | anyo nae mal-eun |
| Португальский | a sério não | |
| Китайский | 不不不 我的意思是 | bù bù bù wǒ de yì sī shì |