Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถาม มา เลย
Перевод на русский
Спрашивай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรสงสัยใช่ไหม
B: ก็มีนิดหน่อย ถาม มา เลย
A: โอเค งั้นเริ่มจากเรื่องนี้ก่อน
Перевод примера
A: Есть какие-то сомнения, да?
B: Ну, есть немного. Спрашивай.
A: Окей, тогда начнём с этого.
Когда говорят ถาม มา เลย
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живом общении как прямой и дружелюбный призыв задать вопрос. Эта фраза создаёт открытую атмосферу, показывая собеседнику, что вы готовы выслушать его и ответить на любые его сомнения прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า ถาม ฉัน นะ | tha tham chan na | Если спросишь меня... |
| พูด มา เลย | phut ma loei | Высказывайтесь! |
| บอก มา ได้ เลย | bok ma dai loei | Не стесняйся, говори. |
| ผม ขอ ถาม คุณ หน่อย | phom kho tham khun noi | Можно тебя спросить? |
| บอก ได้ เลย | bok dai loei | Говори |
| บอก มา เลย | bok ma loei | Говори. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ζητήσεις από | na zētḗseis apó |
| Китайский | 问吧 | wèn ba |
| Испанский | Te estoy preguntando. | |
| Вьетнамский | xin cho hỏi | |
| Португальский | e se perguntarem | |
| Немецкий | Frag doch mal nach. | |
| Корейский | 혹시나 해서 묻는데 | hogsina haeseo mudneunde |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |