Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน อยาก ถาม ว่า
Перевод на русский
Я хотел бы спросить:
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรจะบอกหรือ
B: ฉัน อยาก ถาม ว่า พรุ่งนี้เราจะไปไหนกัน
Перевод примера
A: Хочешь что-то сказать?
B: Я хочу спросить, куда мы пойдем завтра.
Когда говорят ฉัน อยาก ถาม ว่า
Менее частое, но полезное вступление перед вопросом, задающее вежливый и мягкий тон. Помогает плавно перейти к сути, не звуча слишком резко, и даёт собеседнику понять, что сейчас прозвучит важное уточнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า ถาม ฉัน นะ | tha tham chan na | Если спросишь меня... |
| ฉัน สงสัย ว่า | chan sngtai wa | Интересно, |
| ถาม มา ได้ เลย | tham ma dai loei | Не стесняйтесь спрашивать. |
| ผม ขอ ถาม คุณ หน่อย | phom kho tham khun noi | Можно тебя спросить? |
| ผม สงสัย ว่า | phom sngtai wa | Мне интересно... |
| ผม มี คําถาม | phom mi khatham | У меня есть вопрос. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ρωτήσω για | na rōtḗsō gia |
| Немецкий | Das frage ich mich auch. | |
| Арабский | هذا ما اتساءل عنه | hdẖạ mạ ạtsạʾl ʿnh |
| Испанский | Tengo que preguntar. | |
| Английский | I have to ask | |
| Итальянский | e mi chiedo | |
| Корейский | 혹시나 해서 묻는데 | hogsina haeseo mudneunde |
| Китайский | 我要问的问题是 | wǒ yào wèn de wèn tí shì |
| Французский | on se le demande |