Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ไม่ พูด ล่ะ
Перевод на русский
Почему молчишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นิ่งไปเลย
B: ทําไม ไม่ พูด ล่ะ
Перевод примера
A: Замри!
B: А почему не говоришь?
Когда говорят ทําไม ไม่ พูด ล่ะ
Короткая реплика, которая звучит как мягкое, но настойчивое напоминание собеседнику о необходимости заговорить. Обычно говорят, когда замечают неловкое молчание или хотят узнать причину тишины, не переходя сразу на повышенные тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ต้อง บอก | thamai tong bok | Зачем говорить? |
| ทําไม คุณ ไม่ พูด ล่ะ | thamai khun mai phut la | Почему ты сразу не сказал? |
| ทําไม ไม่ ทํา ล่ะ | thamai mai tha la | Почему не сделаешь? |
| ทําไม พูด งั้น ล่ะ | thamai phut ngan la | Почему ты это сказал? |
| ไม่ต้อง พูด อะไร แล้ว | mtaing phut anai laeo | Больше ничего не говори |
| บอก แล้ว ไง ว่า ไม่ | bok laeo ngai wa mai | Я же сказала нет. |
| ทําไม ไม่ ตอบ | thamai mai top | Почему ты не отвечаешь? |
| ไม่ พูด แล้ว | mai phut laeo | Я больше ничего не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao không nói | |
| Греческий | πω γιατί δεν | pō giatí den |
| Испанский | ¿Cómo que no? | |
| Немецкий | Warum sagst du das nicht gleich? | |
| Португальский | porque é que dizes isso | |
| Китайский | 干嘛不直接说 | gàn ma bù zhí jiē shuō |
| Турецкий | neden söylesin ki | |
| Французский | pourquoi ne pas le dire |