Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตี มัน เลย
Перевод на русский
Давай!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ทำอะไรสักอย่าง
B: โอเค ฉันจะ ตี มัน เลย
Перевод примера
A: Почему бы ничего не сделать?
B: Окей, я сейчас его ударю.
Когда говорят ตี มัน เลย
Подходит, когда нужно решительно подбодрить к действию без долгих раздумий. Энергичный призыв вроде «давай, действуй!», который отлично мотивирует собеседника сделать шаг, начать дело или решиться на поступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สู้ เขา นะ | su khao na | Сразись с ним, ладно? |
| ไป จัดการ ซะ | pai chatkan sa | Разберись с этим. |
| โยน มา เลย | yon ma loei | Бросай сюда. |
| เขยิบ ไป หน่อย | khoeiิp pai noi | Подвиньтесь, пожалуйста. |
| ทํา ไป เถอะ | tha pai thoe | Давай. |
| ไป จัดการ เลย | pai chatkan loei | Иди и разберись с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đánh đi chứ | |
| Китайский | 打中了 | dǎ zhōng le |
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Турецкий | tam üstüne bastın | |
| Английский | Let's hit it |