Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ไม่ บอก ล่ะ
Перевод на русский
Почему ты сразу не сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันรอข่าวจากคุณตั้งนาน
B: ก็ ทําไม ไม่ บอก ล่ะ
A: ฉันลืมไปเลย ขอโทษนะ
Перевод примера
A: Я так долго ждала от тебя новостей
B: Ну а почему не сказала?
A: Я совсем забыла, извини
Когда говорят ทําไม ไม่ บอก ล่ะ
Сжатое выражение досады или упрёка, если человек умолчал о чём-то важном. Звучит живо и по-бытовому, передавая раздражение от того, что информацию не сообщили сразу, и отлично подходит для прямого выяснения отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ต้อง บอก | thamai tong bok | Зачем говорить? |
| ทําไม ไม่ บอก เรา ล่ะ | thamai mai bok rao la | Почему ты нам не сказал? |
| บอก แล้ว ไง ว่า ไม่ | bok laeo ngai wa mai | Я же сказала нет. |
| ทําไม ไม่ ตอบ | thamai mai top | Почему ты не отвечаешь? |
| ทําไม คุณ ไม่ พูด ล่ะ | thamai khun mai phut la | Почему ты сразу не сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao không nói | |
| Иврит | למה שלא תספר | lmh şlʼ ţspr |
| Индонезийский | kenapa tidak bilang | |
| Испанский | ¿Cómo que no? | |
| Немецкий | Warum sagst du das nicht gleich? | |
| Английский | Why didn't you say so? | |
| Китайский | 干嘛不直接说 | gàn ma bù zhí jiē shuō |
| Турецкий | neden söylesin ki | |
| Французский | pourquoi ne pas le dire | |
| Корейский | 왜 아무 말도 안 해요 | wae amu maldo an haeyo |