Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
วันนี้ คุณ เป็น อะไร ไป
Перевод на русский
Как у тебя дела сегодня?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดี วันนี้คุณไม่ค่อยพูดเลยนะ
B: วันนี้ วันนี้ คุณ เป็น อะไร ไป
Перевод примера
A: Привет, сегодня ты совсем не разговариваешь
B: Сегодня, сегодня с тобой что-то не так
Когда говорят วันนี้ คุณ เป็น อะไร ไป
Менее частое, но полезное выражение искреннего интереса: спрашивает, что случилось с человеком сегодня. Передаёт заботу и мягкое беспокойство, когда собеседник выглядит не в духе или чем-то подавлен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| วันนี้ เป็นไง บ้าง | wanni penngai bang | Как у вас дела сегодня? |
| วันนี้ คุณ จะ ทํา อะไร | wanni khun cha tha anai | Что ты сегодня будешь делать? |
| คุณ เป็น อย่างไร | khun pen angnai | Как у вас дела? |
| คุณ เป็น ยังไง บ้าง | khun pen yangngai bang | Как у вас дела? |
| นาย เป็น อะไร | nai pen anai | Что с тобой? |
| คุณ เป็น อะไร ไป | khun pen anai pai | Что с тобой? |
| เจ้า เป็น อะไร | chao pen anai | Что с тобой? |
| วันนี้ มี อะไร | wanni mi anai | Что сегодня? |
| เจ้า เป็น อะไร ไป | chao pen anai pai | Что с тобой такое? |
| คุณ เป็น อะไร มั้ย | khun pen anai mai | Ты в порядке? |
| นาย เป็น ยังไง บ้าง | nai pen yangngai bang | Как у вас дела? |
| คุณ เป็น อะไร ไหม | khun pen anai mai | Ты в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | come stai oggi | |
| Португальский | como estás hoje | |
| Вьетнамский | hôm nay anh thế nào | |
| Арабский | كيف حالك اليوم | kyf ḥạlk ạlywm |
| Испанский | ¿Cómo estás hoy? | |
| Английский | How are you today? | |
| Немецкий | Wie geht es dir heute? | |
| Турецкий | bugün nasılsınız bakalım | |
| Французский | qu'est-ce que tu as aujourd'hui | |
| Греческий | πώς είσαι σήμερα | pṓs eísai sḗmera |
| Китайский | 你今天怎么了 | nǐ jīn tiān zěn me le |
| Индонезийский | bagaimana keadaanmu hari ini | |
| Иврит | מה שלומך היום | mh şlwmk hywm |