Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué no me lo dices
Перевод на русский
Почему ты мне не говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me lo dices?
B: Porque todavía no estoy seguro de lo que pasó.
Перевод примера
A: Почему ты мне не скажешь?
B: Потому что я ещё не уверен в том, что произошло.
Когда говорят ¿Por qué no me lo dices
По смыслу это вопрос, выражающий недоумение или легкое раздражение из-за скрытности собеседника. Так говорят, когда человек ожидает откровенности, но получает молчание, и хочет понять причины такого поведения в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué no me lo dijiste? | Почему вы мне не сказали? |
| ¿Por qué no se lo dices? | Почему бы тебе не сказать ему? |
| ¿No me digas? | Вы не говорите? |
| ¿Por qué me lo dices? | Зачем ты мне это говоришь? |
| ¿Por qué no lo dijiste? | Почему ты не сказал? |
| ¿Por qué no dices nada? | Почему ты ничего не говоришь? |
| ¿Por qué no contesta? | Почему она не отвечает? |
| ¿Por qué no me avisaste? | Почему ты мне не сказал? |
| ¿Por qué no dijiste nada? | Почему вы ничего не сказали? |
| ¿Por qué no me contestas? | Почему ты мне не отвечаешь? |
| ¿Por qué me cuentas esto? | Зачем вы мне это говорите? |
| ¿Por qué no lo dijiste antes? | Почему ты не сказала раньше? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why don't you tell me? | |
| Греческий | γιατί δεν μου λες | giatí den mou les |
| Вьетнамский | sao không nói với tôi | |
| Арабский | لماذا لا تخبرني | lmạdẖạ lạ tkẖbrny |
| Турецкий | neden bana anlatmıyorsun | |
| Итальянский | perché non me lo dici | |
| Тайский | ทําไม นาย ไม่ บอก ฉัน | thamai nai mai bok chan |
| Корейский | 왜 말 안 해 | wae mal an hae |
| Немецкий | Wieso hast du mir nichts gesagt? | |
| Иврит | למה שלא תספר לי | lmh şlʼ ţspr ly |
| Индонезийский | mengapa tidak kau katakan padaku | |
| Китайский | 为什么不跟我说 | wèi shén me bù gēn wǒ shuō |
| Французский | pourquoi ne me l'as-tu pas dit | |
| Португальский | por que não me disseste |