Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เท่านี้ พอ ไหม
Перевод на русский
Этого хватит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เท่านี้ พอ ไหม
B: พอแล้วค่ะ ขอบคุณมาก
Перевод примера
A: Этого достаточно?
B: Да, достаточно. Большое спасибо.
Когда говорят เท่านี้ พอ ไหม
Означает вопрос о достаточности количества или качества чего-либо, часто звучит при предложении еды, напитков или услуг. Эта короткая фраза помогает вежливо уточнить, удовлетворены ли потребности собеседника, и является базовым элетом повседневного общения в Таиланде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พอได้ แล้ว ล่ะ | photai laeo la | Хватит. |
| พอ เลย นะ | pho loei na | Хватит. |
| พอได้ แล้ว นะ | photai laeo na | Всё, хватит уже. |
| พอได้ แล้ว ค่ะ | photai laeo kha | Хорошо, спасибо. |
| พอ ซะ ที | pho sa thi | Хватит уже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist das genug? | |
| Арабский | هل هذا يكفي | hl hdẖạ ykfy |
| Английский | Is that enough? | |
| Индонезийский | apa sudah cukup | |
| Турецкий | bu kadar yeter mi | |
| Французский | est-ce suffisant | |
| Вьетнамский | thế này đủ chưa | |
| Китайский | 够吗 | gòu ma |
| Иврит | האם זה מספיק | hʼm zh mspyq |
| Испанский | ¿Será suficiente con esto? |