Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พอได้ แล้ว ล่ะ
Перевод на русский
Хватит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หยุดทำอย่างนั้นเถอะ
B: โอเค พอได้ แล้ว ล่ะ
Перевод примера
A: Перестань делать это
B: Окей, хватит
Когда говорят พอได้ แล้ว ล่ะ
Используется, чтобы мягко или настойчиво попросить прекратить действие, которое надоело собеседнику. Эта реплика помогает остановить разговор или действие, выражая чувство достаточности и желание сменить тему или закончить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ แล้ว ค่ะ | dai laeo kha | Конечно, я могу вам помочь. |
| ได้ แล้ว ล่ะ | dai laeo la | Получилось |
| เรียบร้อย แล้ว ค่ะ | riapnoi laeo kha | Всё готово. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vậy thôi sao | |
| Французский | allez ça suffit | |
| Испанский | Ya basta, ¿sí? | |
| Иврит | להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh |
| Английский | And that's it? | |
| Турецкий | yeter artık tamam mı | |
| Китайский | 够吗 | gòu ma |
| Итальянский | d'accordo ora basta | |
| Корейский | 이게 말이나 돼 | ige mal-ina dwae |
| Греческий | είναι αρκετό να | eínai arketó na |
| Португальский | vá já chega | |
| Немецкий | Na gut, überredet. | |
| Индонезийский | ayo sudah cukup | |
| Арабский | هيا هذا يكفي | hyạ hdẖạ ykfy |