Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โธ่ ไม่ นะ
Перевод на русский
Ой, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะทิ้งของเล่นชิ้นนี้นะ
B: โธ่ ไม่ นะ อย่าทิ้งมันเลย
Перевод примера
A: Я выброшу эту игрушку.
B: Эй, нет, не выбрасывай её!
Когда говорят โธ่ ไม่ นะ
Означает эмоциональное отрицание или лёгкое удивление при получении неожиданной новости. Фраза звучит естественно в спонтанных диалогах и помогает быстро выразить своё отношение к происходящему.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아 안 돼 | a an dwae |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Вьетнамский | ồ không đâu | |
| Немецкий | Oh Gott, nein. | |
| Турецкий | o da ne | |
| Испанский | Por Dios, no. | |
| Английский | I mean no | |
| Китайский | 喔不 | ō bù |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Французский | hé non | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Греческий | προς θεού όχι | pros theoú óchi |