Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ จะ พูด อะไร
Перевод на русский
Что ты хочешь сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดูเหมือนเธอจะไม่สบายใจ
B: ฉันแค่สงสัยว่า เธอ จะ พูด อะไร
A: ไม่ต้องกังวล เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก
Перевод примера
A: Похоже, тебе не по себе.
B: Я просто удивляюсь, что ты скажешь.
A: Не волнуйся, это не важно.
Когда говорят เธอ จะ พูด อะไร
Служит для того, чтобы мягко попросить собеседника уточнить его мысль или выразить легкое недоумение. Это естественный способ в тайском общении попросить объяснить сказанное подробнее, не создавая напряжения и не переходя сразу к резким вопросам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ พูดว่า อะไร | thoe phuta anai | Что ты сказала? |
| เธอ พูด เรื่อง อะไร น่ะ | thoe phut rueang anai na | О чем это она? |
| เธอ ว่า อะไร นะ | thoe wa anai na | Что ты сказал? |
| บอก เธอ ว่า | bok thoe wa | Скажи ей, что... |
| เธอ กําลัง พูด เรื่อง อะไร | thoe kalang phut rueang anai | О чём она вообще говорит? |
| เธอ พูดว่า ไง | thoe phuta ngai | Что она сказала? |
| เธอ ว่า ไง | thoe wa ngai | Что она сказала? |
| เธอ บอก อะไร คุณ | thoe bok anai khun | Что она тебе сказала? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle dit quoi | |
| Греческий | τι θα πει | ti tha pei |
| Индонезийский | apa yang akan dia katakan | |
| Арабский | ماذا ستقول لها | mạdẖạ stqwl lhạ |
| Корейский | 쟤 뭐라는 거야 | jyae mwolaneun geoya |
| Английский | What'd she say? | |
| Иврит | מה היא תגיד | mh hyʼ ţgyd |