Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ เจอกัน นาน เลย นะ
Перевод на русский
Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ
B: สวัสดีครับ สบายดีครับ ไม่ ได้ เจอกัน นาน เลย นะ
Перевод примера
A: Здравствуйте, как дела?
B: Здравствуйте, всё хорошо. Давненько не виделись!
Когда говорят ไม่ ได้ เจอกัน นาน เลย นะ
Используют эту фразу при долгой встрече с другом, чтобы тепло отметить, что прошло много времени с тех пор, как вы виделись в последний раз. Она звучит естественно и помогает сразу создать непринуждённую атмосферу общения после перерыва.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เจอกัน นาน | mai choekan nan | Давно не виделись |
| นาน แล้ว นะ | nan laeo na | Уже давно. |
| นาน แค่ ไหน แล้ว | nan khae nai laeo | Сколько времени прошло? |
| นาน มาก แล้ว | nan mak laeo | Очень давно. |
| นาน มาก เลย นะ | nan mak loei na | Уже очень давно. |
| ไม่ ได้ เจอ ตั้ง นาน | mai dai choe tang nan | Давно не виделись! |
| เรา เจอกัน แล้ว | rao choekan laeo | Мы встретились |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lange nicht gesehen. | |
| Турецкий | görüşmeyeli çok oldu | |
| Испанский | Cuánto tiempo sin verte. | |
| Корейский | 만난 지 얼마나 됐어 | mannan ji eolmana dwaess-eo |
| Греческий | καιρό έχω να σε δω | kairó échō na se dō |
| Французский | ça fait un bail | |
| Китайский | 有一阵子没见了 | yǒu yī zhèn zi méi jiàn le |
| Вьетнамский | lâu lắm mới gặp | |
| Иврит | זמן לא התראינו | zmn lʼ hţrʼynw |
| Индонезийский | hei lama tidak bertemu |