Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ หมายความว่า ไง
Перевод на русский
Что вы имеете в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าจะย้ายไปอยู่ต่างจังหวัด
B: เขา เธอ หมายความว่า ไง กันแน่ จะไปทำงานหรือไปเรียน
Перевод примера
A: Он сказал, что переедет жить в другую провинцию
B: Он, она? Что именно имеется в виду? Едет работать или учиться?
Когда говорят เธอ หมายความว่า ไง
Уместно использовать, когда собеседник сказал что-то непонятное или двусмысленное. Фраза звучит вежливо, но настойчиво, позволяя уточнить смысл сказанного без риска показаться грубым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ พูด เรื่อง อะไร เนี่ย | thoe phut rueang anai nia | О чём ты вообще говоришь? |
| เธอ พูด เรื่อง อะไร น่ะ | thoe phut rueang anai na | О чем это она? |
| เธอ กําลัง พูด เรื่อง อะไร | thoe kalang phut rueang anai | О чём она вообще говорит? |
| เธอ พูดว่า อะไร | thoe phuta anai | Что ты сказала? |
| เธอ ว่า อะไร นะ | thoe wa anai na | Что ты сказал? |
| เธอ พูดว่า ไง | thoe phuta ngai | Что она сказала? |
| เธอ ว่า ไง | thoe wa ngai | Что она сказала? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 쟤 뭐라는 거야 | jyae mwolaneun geoya |
| Немецкий | Wovon redet sie? | |
| Индонезийский | apa maksud ibu | |
| Испанский | ¿Qué quiere decir? | |
| Турецкий | ne diyor bu kadın | |
| Английский | What does she say? | |
| Иврит | למה היא מתכוונת | lmh hyʼ mţkwwnţ |
| Португальский | o que quer ela dizer | |
| Французский | qu'est-ce qu'elle veut dire |