Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ไม่เป็นไร หรอก
Перевод на русский
Не волнуйтесь, все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกลัวว่าเขาจะโกรธฉันมาก
B: ไม่ต้องห่วงหรอก เธอ ไม่เป็นไร หรอก
Перевод примера
A: Боюсь, что он сильно на меня разозлится
B: Не волнуйся, с тобой всё будет хорошо
Когда говорят เธอ ไม่เป็นไร หรอก
Употребляют для успокоения собеседника и снятия напряжения, когда кто-то переживает или извиняется. Эта фраза звучит тепло и поддерживает, давая понять, что всё хорошо и нет повода для беспокойства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ไม่เป็นไร นะ | thoe maipennai na | Ты в порядке? |
| เธอ จะ สบายดี | thoe cha spaiti | У тебя всё будет хорошо. |
| เธอ ไม่เป็นไร ใช่ มั้ย | thoe maipennai chai mai | Ты в порядке? |
| เธอ สบายดี นะ | thoe spaiti na | Как у тебя дела? |
| เธอ ไม่เป็นไร ใช่ไหม | thoe maipennai chaimai | Ты в порядке? |
| เธอ ไม่ต้อง ห่วง หรอก | thoe mtaing uang rok | Тебе не о чем волноваться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 她没事吧 | tā méi shì ba |
| Португальский | ela fica bem | |
| Итальянский | lei sta bene | |
| Французский | elle va bien | |
| Испанский | Ella está bien. | |
| Английский | She's all right | |
| Немецкий | Es geht ihr gut. | |
| Греческий | είναι μια χαρά | eínai mia chará |
| Вьетнамский | nàng không sao chứ | |
| Корейский | 그녀는 괜찮을 겁니다 | geunyeoneun gwaenchanh-eul geobnida |
| Иврит | שהיא תהיה בסדר | şhyʼ ţhyh bsdr |
| Арабский | انها ستكون بخير | ạnhạ stkwn bkẖyr |