Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
iyi misin canım
Перевод на русский
Ты в порядке, дорогая?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bugün çok sessizsin.
B: iyi misin canım, biraz yorgunum sadece.
Перевод примера
A: Ты сегодня очень тихий.
B: всё в порядке, дорогой, я просто немного устал.
Когда говорят iyi misin canım
Этим выражают искреннюю заботу и интерес к состоянию близкого человека. Так обычно спрашивают, если кто-то выглядит расстроенным или усталым, проявляя теплоту. Чаще всего это оттенок и уместность здесь сильнее зависят от ситуации и интонации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi iyi misin | теперь ты в порядке |
| iyiyim sen nasılsın | я в порядке, а ты как? |
| bana iyi olduğunu söyle | скажи, что мне хорошо |
| iyi misin bebeğim | Ты в порядке, малыш? |
| iyi olacak mısın | Ты будешь в порядке? |
| iyi misin evlat | Ты в порядке, сынок? |
| iyi olduğundan emin misin | Ты уверен, что все в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ไม่เป็นอะไร นะ | khun maipenoะnai na |
| Арабский | هل انت بخير | hl ạnt bkẖyr |
| Испанский | Cariño, ¿estás bien? | |
| Французский | est-ce que ça va | |
| Итальянский | stai bene tesoro | |
| Немецкий | Geht's dir gut? | |
| Португальский | diz-me que estás bem | |
| Английский | You're okay right? | |
| Китайский | 你没事吧 亲爱的 | nǐ méi shì ba qīn ài de |
| Вьетнамский | này cô không sao chứ | |
| Индонезийский | hei kau baik saja | |
| Корейский | 야 너 괜찮냐 | ya neo gwaenchanhnya |
| Греческий | ότι είσαι εντάξει | óti eísai entáxei |
| Иврит | האם אתה בסדר | hʼm ʼţh bsdr |