Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ พูด อะไร ก็ พูด มา
Перевод на русский
Говори, что хотел сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำหน้าแปลกๆ ไป
B: ก็นะ จะ พูด อะไร ก็ พูด มา สิ
Перевод примера
A: У тебя странное выражение лица.
B: Ну, если хочешь что-то сказать, так говори.
Когда говорят จะ พูด อะไร ก็ พูด มา
Служит для того, чтобы дать собеседнику полную свободу высказаться, не ограничивая его в выборе слов. Фраза звучит как прямое и решительное приглашение к диалогу, часто используется, когда нужно быстро прояснить ситуацию или узнать истинное мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ พูด ยังไง ดี | cha phut yangngai di | Как бы это сказать... |
| มี อะไร จะ พูด เหรอ | mi anai cha phut eno | Хочешь что-нибудь сказать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelque chose à dire | |
| Греческий | να πεις κάτι | na peis káti |
| Португальский | o que dizes | |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Индонезийский | katakan ada apa | |
| Испанский | Lo que digas. | |
| Китайский | 有话就说 | yǒu huà jiù shuō |
| Итальянский | dì quello che devi dire | |
| Вьетнамский | biết nói gì đây | |
| Корейский | 말 가려서 해 | mal galyeoseo hae |
| Иврит | מה שתאמר ישמש | mh şţʼmr yşmş |