ถึง งั้น ก็ เถอะ

Пример использования фразы

Пример

A: แผนเราคงต้องเปลี่ยนแล้ว

B: ถึง งั้น ก็ เถอะ เราก็ต้องทำให้ได้

Перевод примера

A: Похоже, наш план придётся изменить

B: Но даже так мы всё равно должны это сделать

Когда говорят ถึง งั้น ก็ เถอะ

Короткая реплика, которая служит удобным переходом к выводу или согласию с предыдущим утверждением, несмотря на возможные возражения. Часто используется, чтобы мягко завершить спор или подтвердить неизбежность решения.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.