Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน น่าจะ รู้
Перевод на русский
Я должна была знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครเขียนโพสต์นี้
B: ดูๆ แล้ว ฉัน น่าจะ รู้
A: งั้นไปบอกเขาดีกว่า
Перевод примера
A: Кто написал этот пост?
B: Смотрю, вроде бы я знаю
A: Тогда лучше пойди скажи ему
Когда говорят ฉัน น่าจะ รู้
Одно из выражений, передающих чувство сожаления или осознания собственной ошибки в прошедшей ситуации. Подходит для моментов, когда нужно признать, что определённая информация была очевидной, но упущена вовремя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ก็ รู้ | chan k็ ru | Я знаю. |
| ฉัน รู้ แล้ว | chan ru laeo | Я знаю. |
| ผม รู้ แล้ว | phom ru laeo | Я знаю. |
| ฉัน รู้ ว่า | chan ru wa | Я знаю, что |
| ฉัน รู้ แล้ว น่า | chan ru laeo na | Да знаю я |
| ผม รู้ น่า | phom ru na | Да знаю я. |
| แต่ ผม รู้ | tae phom ru | Но я знаю. |
| แต่ ฉัน รู้ | tae chan ru | Но я знаю. |
| เรื่อง นั้น ฉัน รู้ | rueang nan chan ru | Я это знаю. |
| เรื่อง นั้น ผม รู้ | rueang nan phom ru | Я в курсе этого дела. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lẽ ra tôi phải biết | |
| Немецкий | Wenn ich das wüsste. | |
| Иврит | אני אמור לדעת | ʼny ʼmwr ldʻţ |
| Итальянский | e io che ne so | |
| Индонезийский | andai aku tahu | |
| Английский | I would know | |
| Турецкий | bildiğim iyi oldu | |
| Корейский | 알고 있을 텐데 | algo iss-eul tende |
| Французский | je le saurais | |
| Китайский | 应该知道 | yīng gāi zhī dào |
| Греческий | θα το ήξερα | tha to ḗxera |
| Арабский | ان كنت اعلم | ạn knt ạʿlm |