Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทุกคน ใจเย็น ๆ
Перевод на русский
Все, успокойтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รีบไปอย่างนี้ไม่ได้หรอก
B: โอเค ทุกคน ใจเย็น ๆ ก่อน
Перевод примера
A: Так спешить нельзя
B: Окей, ребята, давайте успокоимся
Когда говорят ทุกคน ใจเย็น ๆ
Этим выражают просьбу к группе людей успокоиться и взять себя в руки в момент суеты или волнения. Фраза звучит мягко, но уверенно, помогая быстро навести порядок и снизить градус эмоций в коллективе или толпе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใจเย็น ๆ สิ | chaien si | Успокойся. |
| ใจเย็น ๆ น่า | chaien na | Успокойся, дорогая. |
| ทุกคน เงียบ หน่อย | thukkn ngiap noi | Все, потише. |
| ใจเย็น หน่อย สิ | chaien noi si | Успокойся |
| ใจเย็น ๆ ก่อน | chaien kon | Сначала успокойся. |
| ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai | Спокойно. |
| เอาล่ะ ใจเย็น ๆ | aona chaien | Ладно, не переживай. |
| ใจเย็น ๆ พวก | chaien phuak | Спокойно, ребята |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Everyone calm down | |
| Португальский | fiquem todos calmos | |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Иврит | כולם להישאר רגועים | kwlm lhyşʼr rgwʻym |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Вьетнамский | mọi người hãy bình tĩnh | |
| Французский | calmez-vous tous | |
| Корейский | 다들 진정 좀 해요 | dadeul jinjeong jom haeyo |
| Итальянский | calmatevi tutti quanti | |
| Турецкий | hepiniz sakin olun | |
| Китайский | 好了 大家都冷静下来 | hǎo le dà jiā dōu lěng jìng xià lái |
| Испанский | Todo el mundo, cálmense. | |
| Индонезийский | semua orang tenang | |
| Арабский | اهدئي من فضلك | ạhdỷy mn fḍlk |