Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เร็ว เข้า ไป กัน
Перевод на русский
Быстрее, пошли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนจะตกแล้ว
B: เร็ว เข้า ไป กัน
Перевод примера
A: Скоро пойдет дождь
B: Быстрее, заходим внутрь
Когда говорят เร็ว เข้า ไป กัน
Нередко встречается как побуждение к действию, когда нужно подтолкнуть группу людей двигаться быстрее или начать что-то делать. Фраза звучит энергично и дружелюбно, создавая ощущение совместного движения к общей цели без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เร็ว เข้า ให้ ไว | reo khao hai wai | Поторопись и иди скорее! |
| มา เร็ว ไป กัน | ma reo pai kan | Давай, пошли. |
| ให้ ไว เลย | hai wai loei | Пожалуйста, сделайте это быстро. |
| ลงมือ กัน เลย | lngmue kan loei | Давайте начнем. |
| มา กัน แล้ว | ma kan laeo | Вот и мы! |
| ตรง ไป เลย | tnng pai loei | Идите прямо. |
| จัด มา เลย | chat ma loei | Давай! |
| รีบ ไป ได้ แล้ว | rip pai dai laeo | Давай, иди уже. |
| มา กัน ครบ แล้ว | ma kan khnp laeo | Все в сборе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ασχολείσαι με | na ascholeísai me |
| Португальский | toca a despachar | |
| Корейский | 같이 하기 위해서 | gat-i hagi wihaeseo |
| Индонезийский | cepat atau lambat | |
| Иврит | בא במגע עם | bʼ bmgʻ ʻm |