Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ มัน ไม่ เหมือนกัน
Перевод на русский
Но это не то же самое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สองอันนี้ดูเหมือนกันเลย
B: แต่ แต่ มัน ไม่ เหมือนกัน
Перевод примера
A: Эти два выглядят совершенно одинаково
B: Но, но они не одинаковые
Когда говорят แต่ มัน ไม่ เหมือนกัน
Используется, чтобы возразить и подчеркнуть разницу: это совсем не одно и то же. Отлично подходит для споров, когда собеседник пытается свести вещи к общему знаменателю, а вы жёстко не согласны и хотите отделить одно от другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ เหมือนเดิม | man mai emuentoem | Это не то же самое. |
| มัน ไม่ ได้ เป็น แบบ นั้น | man mai dai pen baep nan | Дело не в этом. |
| มัน ต่าง ออก ไป | man tang ok pai | Это совсем другое дело. |
| ตรงข้าม กัน เลย | tnngkam kan loei | Наоборот |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas la même chose | |
| Турецкий | aynı şey değil | |
| Испанский | No es lo mismo. | |
| Иврит | לא אותו הדבר | lʼ ʼwţw hdbr |
| Корейский | 같은 게 아니야 | gat-eun ge aniya |
| Английский | It's not the same thing | |
| Вьетнамский | đâu có giống nhau | |
| Португальский | não é igual | |
| Итальянский | non è uguale | |
| Китайский | 结果还不是一样 | jié guǒ hái bù shì yī yàng |
| Греческий | δεν είναι το ίδιο πράγμα | den eínai to ídio prágma |
| Арабский | ليس الامر نفسه | lys ạlạmr nfsh |