Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 반대 같은데
Перевод на русский
Похоже, все наоборот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이게 맞는 방향이야?
B: 아니, 그 반대 같은데.
A: 그래? 그럼 다시 확인해 보자.
Перевод примера
A: Это правильное направление?
B: Нет, кажется, наоборот.
A: Правда? Тогда давай проверим ещё раз.
Когда говорят 그 반대 같은데
По смыслу это выражение сомнения или несогласия, указывающее на то, что ситуация развивается не так, как ожидалось. Удобно использовать, когда нужно деликатно поправить собеседника или отметить ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 같은 게 아니야 | gat-eun ge aniya | Это не то же самое |
| 아니 이건 달라 | ani igeon dalla | Нет, это другое |
| 원래 그런 거 아니에요 | wonlae geuleon geo anieyo | Это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è il contrario | |
| Греческий | είναι το αντίθετο | eínai to antítheto |
| Португальский | é o contrário | |
| Вьетнамский | ngược lại đấy | |
| Испанский | Todo lo contrario. | |
| Турецкий | aslında tam tersi | |
| Индонезийский | tidak justru sebaliknya | |
| Немецкий | Ganz im Gegenteil. | |
| Английский | Quite the opposite | |
| Иврит | ההפך הוא הנכון | hhpk hwʼ hnkwn |
| Китайский | 反过来 | fǎn guò lái |
| Тайский | ตรงข้าม กัน เลย | tnngkam kan loei |
| Французский | tout le contraire |