Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เพราะ แบบนี้ ไง
Перевод на русский
Вот именно поэтому.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ
B: เพราะ แบบนี้ ไง ถึงจะทำงานเสร็จทันเวลา
Перевод примера
A: Зачем ты так делаешь?
B: Потому что так мы успеем закончить работу вовремя
Когда говорят เพราะ แบบนี้ ไง
Эта формула помогает подвести итог рассуждению и подтвердить очевидность причинно-следственной связи. Она звучит естественно в спорах или объяснениях, когда нужно подчеркнуть, что всё логично и неизбежно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น ก็ เพราะ | nan k็ phenaะ | Это потому что... |
| ต้อง อย่างนี้ สิ | tong angni si | Должно быть именно так. |
| เพราะ แบบ นั้น | phenaะ baep nan | Потому что так |
| เรื่อง นี้ น่ะ | rueang ni na | Этот вопрос... |
| นี่ ก็ คือ | ni k็ khue | Это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 원래 이런 거야 | wonlae ileon geoya |
| Китайский | 事情是这样的 | shì qíng shì zhè yàng de |
| Арабский | و بهذه الطريقة | w bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Вьетнамский | vì chuyện này | |
| Португальский | porque é assim | |
| Итальянский | è così che | |
| Турецкий | demek böyle oluyor | |
| Французский | grâce à ça | |
| Греческий | μιας και το | mias kai to |
| Индонезийский | sudah seperti ini | |
| Иврит | כי זה גורם | ky zh gwrm |