Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ต้อง งี้ สิ
Перевод на русский
Должно быть именно так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย
B: ก็มัน ต้อง งี้ สิ ละ
Перевод примера
A: Зачем нужно делать так?
B: Ну, так ведь надо.
Когда говорят ต้อง งี้ สิ
Употребляют эту реплику, чтобы выразить уверенность в том, что ситуация должна развиваться именно таким образом. Она звучит как утверждение очевидного факта и помогает поддержать разговор в споре или обсуждении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 得了吧 | dé le ba |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Немецкий | Ja, nur zu. | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Португальский | e que tal | |
| Корейский | 진작 그럴 것이지 | jinjag geuleol geos-iji |
| Вьетнамский | phải được chứ | |
| Арабский | نعم اخشي ذلك | nʿm ạkẖsẖy dẖlk |
| Турецкий | ya sahi mi | |
| Итальянский | no si figuri | |
| Французский | c'est sur | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |