Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตอนนี้ ก็ ยังเป็นอยู่
Перевод на русский
И сейчас тоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อาการป่วยของคุณหายดีแล้วหรือยัง
B: ตอนนี้ ก็ ยังเป็นอยู่ คงต้องพักผ่อนอีกสักหน่อย
Перевод примера
A: Ваша болезнь уже прошла?
B: Пока ещё болею, наверное, нужно ещё немного отдохнуть.
Когда говорят ตอนนี้ ก็ ยังเป็นอยู่
Означает, что ситуация или состояние сохраняются и в настоящий момент, не изменившись с прошлого времени. Удобно использовать для подтверждения непрерывности процесса или констатации того, что что-то всё ещё актуально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อยู่ ตรง นี้แหละ | u tnng niaena | Оставайся прямо здесь. |
| ยังอยู่ อีก เหรอ | yangoiู ik eno | Ты еще здесь? |
| ใช่ ตอน นี้แหละ | chai ton niaena | Да, это оно. |
| เรา อยู่ นี่ แล้ว | rao u ni laeo | Мы уже здесь. |
| ตอนนี้ มี แล้ว | tonni mi laeo | Теперь есть. |
| อยู่ นี่ แล้ว | u ni laeo | Уже здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι είναι ακόμα | óti eínai akóma |
| Английский | It still is | |
| Вьетнамский | giờ vẫn vậy | |
| Индонезийский | sekarang pun masih | |
| Турецкий | şu anda bile | |
| Французский | encore là | |
| Итальянский | che c'è ancora | |
| Китайский | 现在也是一样 | xiàn zài yě shì yī yàng |