Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ ตอน นี้แหละ
Перевод на русский
Да, это оно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราควรไปเดี๋ยวนี้ไหม
B: ใช่ ตอน นี้แหละ รีบไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Нам пора идти?
B: Да, именно сейчас. Пойдём скорее
Когда говорят ใช่ ตอน นี้แหละ
Уместно, если нужно с уверенностью подтвердить, что момент настал именно сейчас. Фраза несёт оттенок радостного узнавания или готовности действовать, когда нужный момент наконец наступил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตอนนี้ มี แล้ว | tonni mi laeo | Теперь есть. |
| ไม่ ใช่ ตอนนี้ | mai chai tonni | Нет, не сейчас. |
| ฉัน ว่า ตอนนี้ | chan wa tonni | Я думаю, что сейчас |
| ถึง แล้ว ครับ | thueng laeo khnap | Приехали. |
| แต่ ไม่ ใช่ ตอนนี้ | tae mai chai tonni | Но не сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | maintenant oui | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Португальский | está na altura | |
| Индонезийский | saat ini ya | |
| Турецкий | şimdi de öyle | |
| Итальянский | sì adesso sì | |
| Корейский | 지금은 좀 그래 | jigeum-eun jom geulae |
| Китайский | 现在也是 | xiàn zài yě shì |
| Вьетнамский | bây giờ thì có | |
| Арабский | علي الاقل الان | ʿly ạlạql ạlạn |
| Испанский | Pero ahora sí. | |
| Иврит | אני מניחה שעכשיו | ʼny mnyẖh şʻkşyw |
| Греческий | κάνουμε τώρα είναι | kánoume tṓra eínai |