Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แย่ แล้ว ๆ
Перевод на русский
Плохо дело, плохо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกหนักมากเลย
B: แย่ แล้ว ๆ เราจะกลับบ้านยังไงดี
A: คงต้องรอสักพักแล้วล่ะ
Перевод примера
A: Дождь идёт очень сильно
B: Блин, и как же нам теперь добраться домой?
A: Наверное, придётся немного подождать
Когда говорят แย่ แล้ว ๆ
Нередко встречается как эмоциональная реакция на неприятную ситуацию или плохие новости. Фраза передаёт чувство тревоги или разочарования, когда что-то пошло не так, и её удобно использовать для выражения беспокойства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| โอ้ แย่ แล้ว | o yae laeo | Ой, плохо дело |
| แย่จัง เลย นะ | yaetang loei na | Как же паршиво |
| แย่ แล้ว ล่ะ | yae laeo la | О нет! |
| แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei | Вот это жесть. |
| แย่ แค่ ไหน | yae khae nai | Насколько это плохо? |
| แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la | Это просто ужасно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 搞砸了 | gǎo zá le |
| Итальянский | ma che schifo | |
| Вьетнамский | ôi ghê quá | |
| Немецкий | Nun mal los. | |
| Корейский | 어디 안 좋으세요 | eodi an joh-euseyo |
| Индонезийский | astaga apa-apaan ini | |
| Арабский | يا لها من وقاحة | yạ lhạ mn wqạḥẗ |
| Испанский | Qué mal rollo. |