Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โอ้ แย่ แล้ว
Перевод на русский
Ой, плохо дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำโทรศัพท์ตกหล่น
B: โอ้ แย่ แล้ว หวังว่ายังใช้ได้นะ
Перевод примера
A: Я уронил телефон
B: Ой, как жалко. Надеюсь, он ещё работает
Когда говорят โอ้ แย่ แล้ว
Подходит для мгновенной реакции на неприятную новость или неожиданную проблему. Короткая реплика передаёт чувство тревоги и осознание, что ситуация вышла из-под контроля, помогая быстро выразить своё состояние в стрессовый момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แย่ แล้ว ๆ | yae laeo | Плохо дело, плохо. |
| แย่ แล้ว ล่ะ | yae laeo la | О нет! |
| แย่ แค่ ไหน | yae khae nai | Насколько это плохо? |
| แย่มาก เลย เหรอ | yaemak loei eno | Неужели всё настолько плохо? |
| แย่จัง เลย นะ | yaetang loei na | Как же паршиво |
| ซวย แล้ว สิ | suai laeo si | Вот дерьмо. |
| แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei | Вот это жесть. |
| แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la | Это просто ужасно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oh mince | |
| Греческий | πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai |
| Китайский | 噢 糟了 | ō zāo le |
| Итальянский | oh che male | |
| Вьетнамский | ôi tệ thật | |
| Арабский | يا الهي هذا سيء | yạ ạlhy hdẖạ syʾ |