Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แย่ แล้ว ล่ะ
Перевод на русский
О нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ต้องสอบแล้ว ฉันยังไม่ได้อ่านเลย
B: แย่ แล้ว ล่ะ รีบอ่านเถอะ
Перевод примера
A: Завтра экзамен, а я еще вообще не читал
B: Беда, скорее читай
Когда говорят แย่ แล้ว ล่ะ
Используется, чтобы мгновенно выразить разочарование, испуг или осознание неприятной ситуации. Эта короткая реплика звучит как эмоциональный вздох «о нет» и идеально подходит для моментов, когда что-то пошло не так или случилось что-то плохое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แย่ ขนาด นั้น เลย เหรอ | yae khnat nan loei eno | Все настолько плохо? |
| โอ้ แย่ แล้ว | o yae laeo | Ой, плохо дело |
| แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei | Вот это жесть. |
| มัน แย่ เหรอ | man yae eno | Всё так плохо? |
| แย่ แล้ว ๆ | yae laeo | Плохо дело, плохо. |
| แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la | Это просто ужасно. |
| แย่จัง เลย นะ | yaetang loei na | Как же паршиво |
| ซวย แล้ว สิ | suai laeo si | Вот дерьмо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma che schifo | |
| Арабский | ما مدي سوء الوضع | mạ mdy swʾ ạlwḍʿ |
| Китайский | 坏事了 | huài shì le |
| Турецкий | kötü mü yani | |
| Корейский | 어디 안 좋으세요 | eodi an joh-euseyo |
| Индонезийский | apa seburuk itu | |
| Французский | plutôt mal | |
| Немецкий | Nun mal los. | |
| Португальский | assim tão mau | |
| Вьетнамский | tệ lắm sao |