Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
搞砸了
Перевод на русский
Все испортил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 昨天的面试怎么样？
B: 别提了，我完全搞砸了。
Перевод примера
A: Как прошло вчерашнее собеседование?
B: Не напоминай, я всё полностью провалил.
Когда говорят 搞砸了
Одно из самых частых выражений для признания ошибки или неудачи, когда ситуация вышла из-под контроля. Звучит как искреннее сожаление о том, что все пошло не так, и часто используется в бытовых разговорах о провалах.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ซวย แล้ว สิ | suai laeo si |
| Итальянский | ma che schifo | |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Немецкий | Das war gemein. | |
| Вьетнамский | lạc đề rồi | |
| Корейский | 큰일 날 소리 | keun-il nal soli |
| Французский | c'est la pagaille | |
| Индонезийский | astaga apa-apaan ini | |
| Арабский | يا لها من وقاحة | yạ lhạ mn wqạḥẗ |