Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No tan bien
Перевод на русский
Не очень хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cómo te fue en el examen?
B: No tan bien.
Перевод примера
A: Как ты сдал экзамен?
B: Не очень.
Когда говорят No tan bien
Передаёт смысл умеренного недовольства или нейтральной оценки текущего состояния дел. Так часто отвечают на вопрос о самочувствии или ходе событий, когда всё идёт не идеально, но и не катастрофически плохо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me parece bien. | Я не думаю, что это правильно. |
| No lo suficiente. | Недостаточно. |
| No, no mucho. | Нет, не очень. |
| No es bueno. | Это нехорошо. |
| Parece que no. | Очевидно, нет. |
| No tiene buena pinta. | Дело плохо. |
| No se ve bien. | Это выглядит не очень хорошо. |
| No es nada bueno. | Это не очень хорошо. |
| No es para tanto. | Ничего особенного. |
| Eso no es bueno. | Это нехорошо. |
| No tan fuerte. | Не так громко. |
| No está nada bien. | Это совсем не хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ดี เท่าไหร่ | mai di thaonai |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Английский | Not so good | |
| Португальский | não tão bem | |
| Французский | pas si bien | |
| Итальянский | non così bene | |
| Иврит | לא כל כך טובה | lʼ kl kk twbh |
| Китайский | 没那么好 | méi nà me hǎo |
| Турецкий | o kadar da iyi değil | |
| Индонезийский | tidak begitu bagus | |
| Греческий | όχι πολύ καλά | óchi polý kalá |
| Вьетнамский | không khỏe lắm | |
| Корейский | 별로 좋지 않습니다 | byeollo johji anhseubnida |
| Арабский | ليس بافضل حال | lys bạfḍl ḥạl |