Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยอด ไป เลย
Перевод на русский
Вперед!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ทำงานเสร็จหมดแล้ว
B: ยอด ไป เลย
A: เยี่ยมมาก!
Перевод примера
A: Сегодня я закончил всю работу
B: Супер, давай
A: Отлично!
Когда говорят ยอด ไป เลย
Встречается реже, но служит энергичным побуждением к действию или поддержке в момент начала движения. Так можно сказать, чтобы подбодрить собеседника, призывая его решительно идти вперед или продолжать путь без колебаний.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좋은 수가 있어요 | joh-eun suga iss-eoyo |
| Арабский | حسنا يا للعجب | ḥsnạ yạ llʿjb |
| Турецкий | aferin sana aferin | |
| Испанский | Mira qué bien. | |
| Иврит | עם כל הכבוד | ʻm kl hkbwd |
| Английский | Oh by the way | |
| Китайский | 厉害吧 | lì hài ba |
| Вьетнамский | hay là thế nhỉ | |
| Итальянский | ma che bravo | |
| Французский | c'est bien vu | |
| Греческий | τι καλά που | ti kalá pou |
| Португальский | e ainda bem |