Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aferin sana aferin
Перевод на русский
Молодец, молодец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sınavda en yüksek notu aldım!
B: Harika, aferin sana aferin!
Перевод примера
A: Я получил высший балл на экзамене!
B: Здорово, молодец, ну просто молодец!
Когда говорят aferin sana aferin
Служит для горячего и искреннего одобрения чьих-то действий или поступков. Повторение усиливает эмоциональный эффект, превращая простую похвалу в восторженное поощрение, которое часто звучит в адрес детей или близких.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| en iyisi olsun | пусть будет лучший |
| vay canına be | Ого! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | احسنت يا احسنت | ạḥsnt yạ ạḥsnt |
| Итальянский | in bocca al lupo | |
| Вьетнамский | ngon lành rồi | |
| Корейский | 잘 갔다 와 | jal gassda wa |
| Иврит | עם כל הכבוד | ʻm kl hkbwd |
| Индонезийский | selamat untuk kalian | |
| Английский | Cheers to that | |
| Тайский | เยี่ยม เยี่ยม ไป เลย | yiam yiam pai loei |
| Греческий | με το καλό | me to kaló |
| Китайский | 厉害吧 | lì hài ba |