Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngừng lại ngay
Перевод на русский
остановись немедленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em đang làm gì đó?
B: Anh phải ngừng lại ngay vì phía trước có cảnh sát.
Перевод примера
A: Что ты делаешь?
B: Тебе нужно немедленно остановиться, потому что впереди полиция.
Когда говорят ngừng lại ngay
Уместно, если нужно резко одёрнуть человека или потребовать немедленной остановки. Звучит категорично и эмоционально, без смягчений — в споре, при опасности или когда терпение лопнуло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô dừng lại đi | Пожалуйста, прекратите. |
| này dừng lại đi | Эй, остановись |
| hãy dừng lại | остановитесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez arrête | |
| Арабский | اوقف هذا الان | ạwqf hdẖạ ạlạn |
| Корейский | 그만 좀 해요 | geuman jom haeyo |
| Немецкий | Hör sofort auf. | |
| Греческий | να σταματήσετε να | na stamatḗsete na |
| Итальянский | smettila e basta | |
| Иврит | לעצור את זה | lʻẕwr ʼţ zh |
| Турецкий | dur bir dur | |
| Английский | Oh stop it | |
| Китайский | 现在停止 | xiàn zài tíng zhǐ |
| Тайский | หยุด ก่อน นะ | yut kon na |
| Португальский | pára já aí | |
| Индонезийский | berhenti sekarang juga | |
| Испанский | Detente ya mismo. |