Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หยุด พูด นะ
Перевод на русский
Перестань говорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ๆ ฟังผมก่อน
B: หยุด พูด นะ ฉันไม่อยากฟัง
Перевод примера
A: Эй, выслушай меня сначала.
B: Хватит говорить, я не хочу слушать.
Когда говорят หยุด พูด นะ
Небольшая фраза, которая служит просьбой прекратить разговор или замолчать. Она звучит достаточно прямо, но частица в конце делает тон менее резким и более вежливым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด เถอะ นะ | yut thoe na | Пожалуйста, прекратите. |
| หยุด เถอะ ค่ะ | yut thoe kha | Пожалуйста, прекратите. |
| หยุด ที เถอะ | yut thi thoe | Да прекрати уже. |
| หยุด ซะ ที | yut sa thi | Прекрати! |
| เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe | Прекрати уже |
| ห้าม พูด อะไร ทั้งนั้น | am phut anai thangnan | Ничего не говори. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Испанский | Basta de hablar. | |
| Португальский | pára de falar | |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Иврит | תפסיק לעשות את | ţpsyq lʻşwţ ʼţ |
| Китайский | 不要 住手 | bù yào zhù shǒu |
| Арабский | توقف يا صاح | twqf yạ ṣạḥ |
| Вьетнамский | dừng lại đi anh | |
| Корейский | 그 소리 좀 그만해 | geu soli jom geumanhae |
| Французский | arrête toi | |
| Итальянский | smettetela voi due |