Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ห้าม พูด อะไร ทั้งนั้น
Перевод на русский
Ничего не говори.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะบอกความลับให้ฟังนะ
B: โอเค ฉัน ห้าม พูด อะไร ทั้งนั้น
A: ขอบใจมาก เรื่องนี้สำคัญมาก
Перевод примера
A: Я расскажу тебе секрет.
B: Окей, я ничего не скажу.
A: Большое спасибо, это очень важно.
Когда говорят ห้าม พูด อะไร ทั้งนั้น
Сжатое выражение резкого запрета: ни слова, молчи и всё. Звучит категорично, когда нужно немедленно пресечь разговор, остановить возражения или защитить человека от лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง พูด อะไร ทั้งนั้น | mtaing phut anai thangnan | Ничего не говори. |
| อย่า เชียว นะ | a chiao na | Пожалуйста, не делай этого. |
| ไม่ต้อง พูด แล้ว | mtaing phut laeo | Больше не нужно ничего говорить. |
| เลิก พูด เรื่อง นี้ เถอะ | loek phut rueang ni thoe | Давай закроем эту тему. |
| อย่า รับ นะ | a rap na | Не бери, ладно? |
| อย่า นะ ครับ | a na khnap | Не надо, прошу. |
| ไม่ต้อง พูด อะไร | mtaing phut anai | Не нужно ничего говорить. |
| ไม่ต้อง พูด เลย | mtaing phut loei | Ничего не говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그러지 좀 마 | geuleoji jom ma |
| Индонезийский | jangan asal bicara | |
| Испанский | No digas más. | |
| Иврит | אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh |
| Английский | Don't talk like that | |
| Китайский | 别胡闹了 | bié hú nào le |
| Вьетнамский | mẹ đừng nói nữa | |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Французский | ne dis plus rien | |
| Португальский | não digas mais | |
| Немецкий | Aber nicht weitersagen! | |
| Итальянский | non dica altro | |
| Греческий | να μη λες | na mē les |