Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หยุด ทําไม ล่ะ
Перевод на русский
Почему ты остановился?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นรถคุณหรือเปล่า
B: ใช่ แล้ว หยุด ทําไม ล่ะ
Перевод примера
A: Это ваша машина?
B: Да, а что, зачем останавливаете?
Когда говорят หยุด ทําไม ล่ะ
Нередко встречается в разговоре, когда нужно узнать причину внезапной паузы или прекращения действия. Звучит как естественный вопрос к собеседнику, который вдруг остановился, и помогает быстро прояснить ситуацию в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา ไป ทําไม | ao pai thamai | Зачем это брать? |
| หยุด ซะ ที | yut sa thi | Прекрати! |
| หยุด ที เถอะ | yut thi thoe | Да прекрати уже. |
| เอา มา ทําไม | ao ma thamai | Зачем это нужно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao lại dừng lại | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Французский | alors arrête | |
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Иврит | למה שלא תפסיק | lmh şlʼ ţpsyq |
| Корейский | 왜 멈춘 거죠 | wae meomchun geojyo |
| Итальянский | perché ti fermi |