Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มาก ไป เหรอ
Перевод на русский
Это слишком?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะสั่งของเพิ่มอีกนะ
B: มาก ไป เหรอ สั่งมาเยอะแล้วนะ
Перевод примера
A: Я закажу ещё.
B: Не слишком ли много? Мы и так уже заказали много.
Когда говорят มาก ไป เหรอ
Небольшая фраза, которая звучит как мягкое сомнение или вопрос о чрезмерности ситуации. Обычно говорят, когда действие кажется слишком сильным или избыточным, и это удобно запомнить как универсальный способ выразить удивление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หมด เลย เหรอ | mt loei eno | Совсем всё? |
| เป็น อะไร รึเปล่า | pen anai ruepena | Ты в порядке? |
| เป็น อะไร มั้ย | pen anai mai | Что-то не так? |
| ว่า ไง ล่ะ | wa ngai la | Как дела? |
| ว่า ไง เหรอ | wa ngai eno | Как дела? |
| ขนาด นั้น เลย เหรอ | khnat nan loei eno | Вот настолько? |
| มี ด้วย เหรอ | mi duai eno | Есть ли что-нибудь...? |
| ว่า ไง บ้าง | wa ngai bang | Ну как ты? |
| มี ไร เหรอ | mi rai eno | Что такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τόσο πολύ που | tóso polý pou |
| Корейский | 뭐 이 정도 가지고 | mwo i jeongdo gajigo |
| Итальянский | tanto per dire | |
| Португальский | e que tal | |
| Французский | à quel point | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Вьетнамский | sao nhiều thế | |
| Турецкий | ne kadar peki | |
| Китайский | 有胜算吗 | yǒu shèng suàn ma |