Es un poco complicado — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это немного сложно.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Puedes ayudarme con este formulario?

B: Es un poco complicado, pero intentémoslo.

Перевод примера

A: Можешь помочь мне с этой анкетой?

B: Это немного сложно, но давай попробуем.

Когда говорят Es un poco complicado

Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко объяснить, что задача требует времени или имеет скрытые нюансы. Фраза звучит как вежливый отказ от немедленного решения или предупреждение о возможных трудностях, позволяя сохранить лицо и не вступать в конфликт.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Es muy complicado.	Это очень сложно.
Es más complicado que eso.	Все не так просто.
Es difícil de explicar.	Это трудно объяснить.
Eso es difícil.	Это сложно.
Es difícil de decir.	Трудно сказать.
Es difícil saberlo.	Трудно сказать.
Esto no es fácil.	Это нелегко.
No es fácil.	Это нелегко.
No es tan fácil.	Это не так просто.
No es tan simple.	Все не так просто.
No está claro.	Это неясно.
Estoy un poco confundido.	Я немного запутался.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	é um pouco complicado
Французский	c'est un peu compliqué
Итальянский	è un pò complicato
Арабский	الامر معقد قليلا	ạlạmr mʿqd qlylạ
Иврит	זה קצת מסובך	zh qẕţ mswbk
Турецкий	bu biraz karmaşık
Корейский	그게 좀 복잡해	geuge jom bogjabhae
Немецкий	Es ist kompliziert.
Вьетнамский	chuyện phức tạp lắm
Греческий	είναι πολύ περίπλοκο	eínai polý períploko
Индонезийский	itu agak rumit
Английский	That's a little complicated
Китайский	因为有一点点复杂	yīn wèi yǒu yī diǎn diǎn fù zá
Тайский	มัน ค่อนข้าง ซับซ้อน	man khonkang sapton