Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni rahatsız etmiyor mu
Перевод на русский
тебя это не беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu ses seni rahatsız etmiyor mu?
B: Hayır, beni hiç rahatsız etmiyor.
Перевод примера
A: Тебя этот шум не беспокоит?
B: Нет, меня он совсем не беспокоит.
Когда говорят seni rahatsız etmiyor mu
Менее частое, но полезное выражение для проверки чужих границ или ощущений. Задаётся с искренним интересом или лёгким сомнением, когда нужно понять, комфортно ли собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| merak etmiyor musun | тебе не интересно? |
| senin için fark eder mi | Для тебя это имеет значение? |
| umurunda değil mi | тебе все равно |
| sakıncası var mı | Есть ли какие-то возражения? |
| rahatsız mı oldun | тебе стало плохо |
| sensin değil mi | Это ведь ты, да? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿No te molesta? | |
| Немецкий | Wenn es Ihnen nichts ausmacht? | |
| Греческий | σε πειράζει αν | se peirázei an |
| Английский | You don't mind do you? | |
| Португальский | não te importas | |
| Тайский | มัน กวนใจ คุณ เหรอ | man kuantai khun eno |
| Иврит | לא מפריע לך | lʼ mpryʻ lk |