Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
acele etmem gerek
Перевод на русский
мне нужно торопиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar hızlı yürüyorsun?
B: Geç kalacağım, acele etmem gerek.
Перевод примера
A: Почему ты так быстро идёшь?
B: Я опоздаю, нужно торопиться.
Когда говорят acele etmem gerek
Передаёт смысл срочности и необходимости ускорить темп действий из-за нехватки времени. Так говорят, когда нужно объяснить собеседнику причину своего спешного ухода или попросить ускорить процесс, сохраняя при этом вежливый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hadi acele edin | давайте, побыстрее |
| çok acelem var | я очень спешу |
| lütfen acele edin | Пожалуйста, поторопитесь. |
| biraz acelemiz var | у нас немного спешка |
| haydi çabuk olun | давайте, поторапливайтесь |
| hemen gitmem lazım | мне нужно срочно уйти |
| hadi çocuklar acele edin | давайте, ребята, поторопитесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku harus bergegas | |
| Немецкий | Ich muss mich beeilen. | |
| Португальский | tenho de me despachar | |
| Китайский | 我要快点 | wǒ yào kuài diǎn |
| Вьетнамский | tôi đang vội | |
| Английский | I'm in a hurry | |
| Испанский | Debo darme prisa. | |
| Французский | je dois me dépêcher | |
| Арабский | علي ان اسرع | ʿly ạn ạsrʿ |
| Греческий | πρέπει να βιαστώ | prépei na biastṓ |
| Тайский | ฉัน ต้อง รีบ แล้ว | chan tong rip laeo |
| Итальянский | devo fare in fretta | |
| Корейский | 서두르는 게 좋겠어요 | seoduleuneun ge johgess-eoyo |
| Иврит | אנחנו חייבים למהר | ʼnẖnw ẖyybym lmhr |