Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hadi çocuklar acele edin
Перевод на русский
давайте, ребята, поторопитесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Otobüs kalkmak üzere!
B: Hadi çocuklar acele edin, yoksa kalacağız.
Перевод примера
A: Автобус вот-вот отойдёт!
B: Давайте, ребята, поторопитесь, иначе мы останемся.
Когда говорят hadi çocuklar acele edin
Используется для подстёгивания группы, когда время поджимает и нужно действовать быстрее. Звучит энергично и по-свойски, отлично подходит для неформального призыва собраться и поторопиться без лишней строгости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hadi acele edin | давайте, побыстрее |
| haydi çabuk olun | давайте, поторапливайтесь |
| acele etmem gerek | мне нужно торопиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Beeilt euch, Kinder! | |
| Французский | dépêchez-vous les gars | |
| Корейский | 어서 가 서둘러 | eoseo ga seodulleo |
| Английский | Come on hurry up | |
| Индонезийский | suruh mereka bergegas | |
| Испанский | Daos prisa, chicos. | |
| Вьетнамский | nhanh lên các con | |
| Арабский | اسرعوا يا شباب | ạsrʿwạ yạ sẖbạb |
| Тайский | เร็ว เข้า รีบ หน่อย | reo khao rip noi |