Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aklını başına al
Перевод на русский
опомнись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen aklını başına al ve bir daha böyle aptalca bir şey yapma!
B: Haklısın, özür dilerim.
Перевод примера
A: Пожалуйста, возьми себя в руки и больше не делай таких глупостей!
B: Ты прав, извини.
Когда говорят aklını başına al
Служит для того, чтобы резко призвать человека к трезвому рассудку и ответственности за свои поступки. Это эмоциональное обращение, которое используют, когда собеседник ведёт себя неадекватно или совершает глупые ошибки, требуя мгновенного опомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kafana dikkat et | береги голову |
| bir şeyler düşünürsün | ты что-нибудь придумаешь |
| aklından ne geçiyor | Что у тебя на уме? |
| başına dikkat et | будь осторожен |
| aklında bir şey var | у него что-то на уме |
| bak sen şu işe | Посмотри на это |
| aklında bir şey mi var | у тебя что-то на уме |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensa no assunto | |
| Иврит | לשאת את המחשבה | lşʼţ ʼţ hmẖşbh |
| Греческий | έχετε το νου σας | échete to nou sas |
| Французский | mets-toi ça dans la tête | |
| Вьетнамский | động não chút đi | |
| Тайский | เก็บ ไป คิดดู นะ | kep pai khittu na |
| Итальянский | che hai in testa |