Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aklında bir şey var
Перевод на русский
у него что-то на уме
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar sessizsin?
B: aklında bir şey var, sanırım endişeliyim.
Перевод примера
A: Почему ты такой тихий?
B: У меня на уме кое-что, наверное, я волнуюсь.
Когда говорят aklında bir şey var
Одно из естественных выражений в турецком языке, которое помогает понять, что собеседник задумался или что-то скрывает. Его удобно использовать в бытовых разговорах, чтобы деликатно намекнуть на скрытые мысли человека, не вступая в прямой конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aklında bir şey mi var | у тебя что-то на уме |
| aklından ne geçiyor | Что у тебя на уме? |
| aklımda bir şey var | у меня кое-что на уме |
| aklına bir şey geliyor mu | что-нибудь приходит в голову? |
| bir şeyler düşünürsün | ты что-нибудь придумаешь |
| aklını başına al | опомнись |
| kendini bir şey sanıyor | мнит о себе невесть что |
| aklını başına topla | соберись |
| bir şeyler planlıyor | он что-то планирует |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ha in mente qualcosa | |
| Греческий | κάτι στο μυαλό | káti sto myaló |
| Индонезийский | kau memikirkan sesuatu | |
| Иврит | חושב על משהו | ẖwşb ʻl mşhw |
| Испанский | Se me ocurre algo. | |
| Португальский | tem algo em mente | |
| Французский | tu as quelque chose en tête |