Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aklını başına topla
Перевод на русский
соберись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş böyle gitmez, lütfen aklını başına topla!
B: Haklısın, artık daha dikkatli olacağım.
Перевод примера
A: Так дело не пойдёт, пожалуйста, возьми себя в руки!
B: Ты прав, теперь я буду внимательнее.
Когда говорят aklını başına topla
Короткая реплика, которая звучит как дружеское напоминание о необходимости взять себя в руки. Обычно говорят, когда человек растерян или действует бездумно, чтобы мягко вернуть его к реальности и сосредоточенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kafana dikkat et | береги голову |
| aklından ne geçiyor | Что у тебя на уме? |
| bir şeyler düşünürsün | ты что-нибудь придумаешь |
| başına dikkat et | будь осторожен |
| aklında bir şey var | у него что-то на уме |
| aklında bir şey mi var | у тебя что-то на уме |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 떠올린 생각을 양식 삼아 | tteoollin saeng-gag-eul yangsig sam-a |
| Португальский | mete isso na cabeça | |
| Немецкий | Benutze dein Gehirn. | |
| Вьетнамский | động não đi | |
| Французский | mets-toi ça dans la tête | |
| Греческий | έχετε το νου | échete to nou |