Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mete isso na cabeça
Перевод на русский
запомни это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não quero ir à aula hoje.
B: Mete isso na cabeça, você precisa estudar para o exame.
Перевод примера
A: Я не хочу идти сегодня на занятия.
B: Забей себе это в голову, тебе нужно готовиться к экзамену.
Когда говорят mete isso na cabeça
По смыслу это энергичное и немного грубоватое напоминание, призывающее глубоко усвоить информацию или урок. Фраза звучит как прямое указание, которое часто используют в ситуациях, требующих немедленного внимания и запоминания важной детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está na tua cabeça | это у тебя в голове |
| está na minha cabeça | это в моей голове |
| a minha cabeça | моя голова |
| pensa no assunto | подумай об этом |
| passou-me pela cabeça | мне это пришло в голову |
| tira isso da cabeça | выкинь это из головы |
| fica com isto | возьми это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这个放在你的头上 | zhè gè fàng zài nǐ de tóu shàng |
| Греческий | στο κεφάλι σου | sto kepháli sou |
| Иврит | בתוך הראש שלך | bţwk hrʼş şlk |
| Французский | mets-toi ça dans la tête | |
| Турецкий | kafana göre takıl |